«Purtroppo, fa sempre più parte del panorama contemporaneo trascinare le parole della fede nel combattimento politico, benedire il nazionalismo e giustificare religiosamente la violenza e la lotta armata. I credenti devono smentire attivamente, anzitutto con la vita, queste forme di blasfemia che oscurano il Nome Santo di Dio» (Papa Leone, dal Messaggio per la Giornata mondiale della pace). Bob Dylan, 63 anni fa, il 12 aprile 1963, interpreta per la prima volta la canzone With God on Our Side durante un concerto nella Town Hall di New York. La canzone, poi raramente eseguita dal vivo, verrà pubblicata nel suo terzo album The Times They Are A-Changin’ nel gennaio del 1964. Eccone la traduzione:
Il mio nome non conta niente e La mia età ancora meno Il paese dal quale vengo è chiamato Midwest
Sono cresciuto lì e mi hanno insegnato ad obbedire alle leggi
E che il paese in cui vivo ha Dio dalla sua parte.
I libri di storia lo dicono E lo dicono così bene La cavalleria caricava E gli indiani cadevano La cavalleria caricava E gli indiani morivano Ma il Paese era giovane con Dio dalla sua parte.
La guerra ispano-americana Ha fatto il suo tempo Ed anche la guerra civile E’ stata presto dimenticata Ed i nomi degli eroi Li ho imparati a memoria Con i fucili nelle loro mani E Dio dalla loro parte.
La prima guerra mondiale, ragazzi È iniziata e finita La ragione per cui combattere Non l’ho mai capita
Ma ho imparato ad accettarla Ad accettarla con orgoglio Perché non conti i morti Quando hai Dio dalla tua parte.
Quando la seconda guerra mondiale Si concluse
Noi perdonammo i tedeschi
E poi ne diventammo amici
Anche se ne hanno ammazzato 6 milioni Li hanno bruciati nei forni
Anche i tedeschi adesso
Hanno Dio dalla loro parte.
Ho imparato ad odiare i russi Nel corso della mia intera vita Se un’altra guerra incomincerà Saranno loro da combattere da odiare e da temere
Per correre e nasconderci Ed accettare tutto coraggiosamente Con Dio dalla nostra parte.
Ma adesso abbiamo armi con polvere chimica
E se saremo costretti a fare fuoco Fuoco dovremo fare
Uno premerà il bottone E farà saltare il mondo intero E non devi mai fare domande Quando Dio è dalla tua parte.
Per molte oscure ore Ho pensato a questo
Che Gesù Cristo Fu tradito da un bacio Ma io non posso pensare per voi Solo voi dovete decidere Se Giuda Iscariota
Aveva Dio dalla sua parte.
Adesso devo andarmene Ho una stanchezza infernale La confusione che provo
Non c’è lingua che possa descriverla Le parole riempiono la mia testa E cadono sul pavimento Se Dio è dalla nostra parte Fermerà la prossima guerra
